‫ما الأمر؟‬
‫قلت إنها صارت أفضل، أما زالت تؤلمك؟‬
‫الموضوع مختلف هذه المرة.‬
‫لويت ركبتي وأنا أخرج من السيارة.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟ أما زال بإمكانك‬ ‫إجراء الجراحة؟‬
‫ماذا لو لم يكن بإمكاني؟‬ ‫هل تستطيع القيام بذلك بدلاً مني؟‬
‫غير معقول.‬
‫لا تقلق، إنها تؤلمني قليلاً فقط.‬
‫مشرط.‬
‫تروية.‬
‫شفط.‬
‫"الشفط: إزالة الغاز أو السائل"‬
‫مبعّدة.‬
‫"المبعّدة: جهاز لفتح الشق الجراحي"‬
‫كيف جرت العملية؟‬
‫جرت بشكل جيد.‬
‫استقر وضعها، يمكنك أن تنقلها.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يمكنك أن تدخل الآن.‬
‫طلبية القهوة!‬
‫أما زالت تزعجك؟‬
‫قليلاً.‬
‫عالجيها بالوخز بالإبر مع الدكتور "كيم"،‬ ‫إنه يعمل كالسحر.‬
‫لماذا؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫أحضري لي بعض لصاقات تخفيف الألم.‬
‫لماذا لا تُجرين صورة أشعة سينية أولاً؟‬
‫تبدو متورّمة قليلاً.‬
‫لا تبدو متورمة كثيراً لي.‬
‫أجري صورة أشعة سينية،‬ ‫ربما يكون هناك كسر شعري.‬
‫ماذا لو ساءت حالتها وانتهى بك الأمر‬ ‫بالحصول على جبيرة؟‬
‫من سيقوم بإجراء العمليات؟‬
‫هل يجب أن القيام بتصوير أشعة سينية؟‬
‫أنت مهووسة بالعمليات بالتأكيد.‬
‫عندما فكرت بعدم قدرتك‬ ‫على إجراء العمليات...‬
‫ممرضة "يو".‬
‫- هل يجب أن أساعدك؟‬ ‫- لا شكراً.‬
‫أم...‬
‫هل عليّ إحضار الدكتور "كواك"؟‬
‫لماذا عساي أريد الدكتور "كواك"؟‬
‫لا أعرف، لماذا عساك تريدينه؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫كسر شعري؟‬
‫لو كان هناك كسر، كان الوضع‬ ‫سيكون أسوأ بكثير من هذا.‬
‫كانت ستتورم بشكل جنوني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أن عليّ القيام بهذا.‬
‫دعينا نقوم به وحسب.‬
‫لا يمكنك أن تكوني حذرة للغاية.‬
‫استلقي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا تتحركي وابقي ثابتة.‬
‫"غرفة الأشعة السينية"‬
‫توقّف.‬
‫أظن أن الممرضة "يو" تعرف.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا يمكنك أن تكسر القاعدة رقم 1.‬
‫ما كانت القاعدة رقم 1؟‬
‫لا تمسك بي من معصمي على متن المشفى العائم.‬
‫- هل من المقبول أن أمسكك من الكاحل إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأفعل ذلك أنا.‬ ‫- ابقي ثابتة.‬
‫لنر إذا‬
‫كانت الدكتورة "سونغ" تعاني من كسر أن لا.‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا...‬
‫هل ظهرت الصورة الأشعة السينية؟‬
‫هل يمكنك أن ترسلها لي؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫ادخلي واجلسي.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫هل هذه...‬
‫قدمي؟‬
‫هل هذه قدمي حقاً؟‬
‫دعينا نجري صورة أشعة سينية أخرى.‬
‫جيد.‬
‫تأكدوا من أنها مشدودة بما يكفي،‬ ‫الطقس عاصف.‬
‫حاضر سيدي!‬
‫شكراً لكم يا شباب.‬
‫لماذا ما تزالون بملابس العمل؟‬ ‫ألن تذهبوا للمنزل؟‬
‫اذهبوا أنتم.‬
‫أنا والدكتورة "سونغ" لدينا أشياء نقوم بها.‬
‫يمكنكم القيام بذلك عندما تعودون للمهجع.‬
‫أخبرتكم أن تذهبوا.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫إنه دورك أنت والدكتورة "سونغ"‬ ‫في طهو العشاء.‬
‫إذا لم تقوما بالطهو، ماذا سنأكل؟‬
‫اجلبوا عشاءكم بأنفسكم!‬
‫أو يمكنكم أن تتضوروا جوعاً وحسب.‬
‫لن تموتوا من تفويت وجبة.‬
‫دعنا نذهب يا سيد "تشو".‬
‫لم ننته من الحديث.‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- هل أنا أضحوكة بالنسبة لك؟‬
‫لماذا تستمرين في المقاطعة؟‬
‫"هيون".‬
‫- هل تمّ كشف أمركما؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل قمت أنت والدكتورة "سونغ" بشيء عابث‬ ‫على متن السفينة؟‬
‫كفى!‬
‫ما الأمر؟ لماذا هو جدي للغاية؟‬
‫لا بدّ أنها الساركومة العظمية، صحيح؟‬
‫"الساركومة العظمية:‬ ‫سرطان يُنتج عظاماً غير ناضجة"‬
‫نحتاج لإجراء خزعة للتأكد.‬
‫انهضي، سوف آتي معك.‬
‫دعينا نجري الخزعة مباشرةً.‬
‫لماذا لا تذهبين وتغيرين ملابسك؟‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- أو يمكنك أن تذهبي بملابس العمل وحسب.‬
‫دعني...‬
‫أتعامل مع هذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا تخبر أحداً رجاءً‬
‫بأنني مريضة،‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تريدينهم أن يقلقوا؟‬
‫نحن عائلة، نهتم ببعضنا الآخر.‬
‫أنا لا أطلب ذلك منك كزميل.‬
‫ليس كالدكتورة "سونغ إيون جاي"،‬
‫وإنما كمريضة،‬
‫أنا أطلب من شخص محترف طبياً، اختصاصي أشعة‬
‫أن يحافظ على قانون الخصوصية‬ ‫بين المريض والطبيب.‬
‫سيد "تشو"،‬
‫أبقه سراً رجاءً.‬
‫أعدك.‬
‫- لكن يجب أن تجري الخزعة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫هل هناك نتوء أو شيء ما؟‬
‫دكتورة "سونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- مهلاً، كفى، أنت!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أظن أن عامل التوصيل تركه هنا.‬
‫لكن مع ذلك، لماذا تستمر في أكل الورق؟‬
‫هل أنت ماعز؟‬
‫- من هو هذه المرة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫الشخص المحظوظ الذي اختاره "بونغ غو".‬
‫"بونغ غو" هو الوحيد الذي يعرف،‬ ‫لأنه في معدته.‬
‫- هل أكل الاسم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لمن هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"مشفى (لندن) الملكي"؟‬
‫أظن أنها من "إنكلترا".‬
‫هل هي للدكتورة "سونغ"؟‬
‫ما هي؟‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- هل قامت الدكتورة "سونغ"‬
‫بالتقدم بطلب لمركز كبير لعلاج الصدمات‬ ‫في "إنكلترا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫"مشفى (لندن) الملكي"‬
‫لم تكن تعرف؟‬
‫- هذا هو!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫السبب في أن السيد "تشو" كان غاضباً.‬
‫الآن، أصبح لدينا أخيراً جرّاحة لائقة،‬
‫لكنها ستغادر، وذلك يغضبه.‬
‫ذلك منطقي.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫بولغوغي لحم الخنزير جيد حقاً.‬
‫تعملين لوقت متأخر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ مريض ربما يعاني من الساركومة العظمية.‬
‫هل يمكنك أن تجري تحليلاً لخزعة؟‬
‫المريض "إكس"؟ أي نوع من الأسماء هذا؟‬
‫هذا جزء من الاختبار السريري.‬
‫يريد المريض أن يبقى مجهول الهوية.‬
‫حسناً.‬
‫- كم تستغرق من الوقت؟‬ ‫- يوماً؟‬
‫يمكنني أن أجري ذلك بشكل أسرع إذا أردت.‬
‫- غداً صباحاً؟‬ ‫- سوف أقوم بما يمكنني القيام به.‬
‫سوف أشتري لك كوباً من القهوة.‬
‫"كواك هيون"‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫ظهرت النتائج.‬
‫كما توقعت، إنها الساركومة العظمية.‬
‫التخلص من تلك الخلايا السرطانية صعب جداً.‬
‫إذا انتشرت إلى الرئتين،‬
‫ينخفض معدل النجاة إلى النصف.‬
‫أجريت ذلك أسرع بكثير مما طلبت.‬
‫ألست رائعة؟ اشتري لي القهوة كما وعدت.‬
‫أين كنت؟‬
‫- في قسم الطوارئ.‬ ‫- هل تلقيت اتصالاً طارئاً؟‬
‫لماذا لم تجيبي هاتفك؟‬
‫اتركني، أنا متعبة.‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- قلت إنني متعبة!‬
‫"هيون"، هل تحدثت مع الدكتورة "سونغ"؟‬
‫ماذا قالت؟ هل ستغادر؟‬
‫- "هيون"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫تتحدث كثيراً.‬
‫لا تكن فضولياً فيما يخص علاقة حبهما.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫قم بإنهاء الدواء رجاءً‬ ‫بحلول الموعد القادم.‬
‫خذ دواءك في طريقك إلى الخارج.‬
‫- اعتن بنفسك يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كل شيء يبدو جيداً،‬ ‫سوف أراك الأسبوع القادم.‬
‫اعتني بنفسك يا سيدتي.‬
‫"كواك هيون"‬
‫علام تبحثين؟ هل هناك كنز أو شيء من ذلك؟‬
‫أرعبتني.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫لم لا...‬
‫- نذهب إلى مكان ما غداً؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى مكان جميل.‬
‫مكان جميل؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل نلتقط الصور؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يمكن للناس أن يتغيروا.‬
‫جيد.‬
‫دعنا نستخدم هاتفي اليوم.‬
‫1، 2، 3!‬
‫هل تخفين شيئاً ما عني؟‬
‫ما هو؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تريدينني أن أخبرك؟‬
‫سوف تغادرين، أليس كذلك؟‬
‫إلى "إنكلترا".‬
‫تريدين أن تذهبي وتدرسي في مركز كبير‬ ‫لعلاج الصدمات في "لندن".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كنت قلقة حول ذلك طوال هذه الأيام؟‬
‫تبدين بحالة سيئة.‬
‫أشعر بالألم.‬
‫لماذا لم تناقشي ذلك معي؟‬
‫هل ظننت أنني سأقف في طريقك؟‬
‫أنني سأقف في طريق تحقيق حلمك؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لماذا إذاً؟‬
‫أنني لا أستطيع أن أتعامل مع علاقة‬ ‫على مسافة بعيدة‬
‫وسوف أخونك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إذاً لماذا أنت قلقة؟‬
‫يمكنك أن تغادري إذا أردت ذلك.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أفعل ذلك حقاً؟‬
‫هل يمكنني أن أغادر؟‬
‫إذا وعدتني بأن تجري معي‬ ‫مكالمة فيديو كل يوم.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لا تقلقي بشأن كيف يمكن أن أشعر،‬
‫وناقشي أي شيء بحرية معي.‬
‫أريد أن أكون مساعداً وداعماً،‬
‫وليس شخصاً يقيّدك.‬
‫أنت تذرفين الدموع مجدداً.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫تتظاهرين بأنك قوية جداً،‬
‫لكنك مجرد طفلة كثيرة البكاء.‬
‫ماذا لو...‬
‫لم أرد أن أعود؟‬
‫إذا أردت فقط أن أكون معك،‬
‫عوضاً عن الرجوع إلى المهجع،‬
‫هل يجعلني ذلك فتاة سهلة المنال؟‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫أكره هذا.‬
‫لكنها فرصة جيدة،‬
‫لذلك لا يمكنني أن أوقفك.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫يا دكتورة "سونغ".‬
‫سمعت أنك استقلت.‬
‫نعم.‬
‫سوف تغادرين المشفى العائم أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫هل هناك شيء تريدين أن تخبريني به؟‬
‫كان لديّ شعور‬
‫أن ذلك لن ينجح.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الحفاظ على السر.‬
‫عرفت‬
‫أن السيد "تشو" كان سيخبرك،‬ ‫من بين كل الناس.‬
‫حتى لو لم يخبرني،‬
‫كان عليك أن تخبريني أنت،‬ ‫ذلك هو الشيء الصحيح.‬
‫لا تخبري أحداً رجاءً.‬
‫يجب ألا يعرف أحد آخر.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى "إنكلترا".‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- أريدك أن تفكري‬
‫بأن ذلك هو المكان الذي سأكون فيه.‬
‫لماذا تقومين بهذا؟‬
‫لماذا تتصرفين بطريقة غير عقلانية‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫كنت محقة.‬
‫"الحب هو كل شيء."‬
‫الحب هو كل شيء حقاً.‬
‫إنه بالطبع كذلك.‬
‫أنا أواعد شخصاً ما.‬
‫مجرّد التفكير به‬
‫يجعل أطرافي ترتعش.‬
‫وقلبي يدقّ بطريقة لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫السماء تبدو زرقاء، والبحر يبدو جميلاً،‬
‫وحتى العشب والطرقات تبدو جميلة،‬
‫كل ذلك لأنني معه.‬
‫السرطان الذي ينمو بداخلي‬
‫سرطان صعب.‬
‫إذا انتشر إلى الرئتين، يمكن أن أموت.‬
‫حتى لو نجوت،‬
‫قد أخسر قدمي.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫أظن أنني أريده‬
‫أن يتذكرني بأفضل حالاتي.‬
‫لا أريد أن أبقى معه‬
‫إذا لم أكن جميلة وبصحة جيدة.‬
‫لا أريده أن يراني‬
‫عندما أكون في وضع يُرثى له.‬
‫لا تفكري بهذه الطريقة يا دكتورة "سونغ".‬
‫والأهم من أي شيء،‬
‫لا أريد أن أُثقل كاهله،‬
‫أكثر من الآن.‬
‫حتى بدون أن أضيف إلى ذلك،‬
‫لديه ما يكفيه في جعبته.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لم أبدأ هذا...‬
‫كي أُثقل كاهله أكثر.‬
‫هذا ليس السبب...‬
‫في أنني بدأت بمواعدته.‬
‫أردت أن أزيل العبء عنه‬
‫على الأقل وهو معي.‬
‫أردت فقط...‬
‫أن يكون خالياً من الهموم.‬
‫لذلك السبب بدأت الأمر.‬
‫أظن...‬
‫أن الوضع أفضل بهذه الطريقة.‬
‫أنت رائعة جداً.‬
‫أريد أن أكون رائعة.‬
‫وعنيدة.‬
‫كنت كذلك طوال الوقت.‬
‫هل كان عليك أن تستقلّي الحافلة الأولى‬ ‫في اليوم الذي أعمل فيه على السفينة؟‬
‫لم أختر التاريخ.‬
‫يجب أن أتّبع جدولهم.‬
‫لديّ أقل من نصف يوم حتى موعد المغادرة‬ ‫بعد المؤتمر.‬
‫يريدون أن يروني قبل أن أذهب.‬
‫فهمت.‬
‫اتصلي بي حالما تصلين إلى هناك.‬
‫اصعدي إلى الحافلة، الطقس بارد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أي نوع من الوداع هذا؟‬
‫كان عليك أن تقولي "أراك لاحقاً"،‬ ‫أو "كن جيداً إلى أن أعود."‬
‫لماذا قلت "وداعاً"‬ ‫وكأنك لن تريني مجدداً أبداً؟‬
‫هل قلتها بتلك الطريقة؟‬
‫لا تفعلي ذلك أبداً مجدداً.‬
‫اصعدي.‬
‫انتشر السرطان في مساحة واسعة‬
‫ووصل إلى الرئتين وفقاً للتصوير المقطعي‬ ‫بالإصدار البوزيتروني‬
‫دعينا نجري العلاج الكيماوي ونقتل الخلايا‬ ‫التي تنتشر إلى الرئتين أولاً‬
‫ومن ثم نقلل من حجم السرطان.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫هل استطعت التواصل معها؟‬
‫لا.‬
‫لم تتصل بك منذ أكثر من شهر؟‬
‫هل اتصلت بـ"إنكلترا"؟‬
‫- ألا تظن أنني جربت؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫تم إرسال رجل الكشافة "ألفين تينانت"‬ ‫إلى "الصومال"‬
‫- وذهب طبيب كوري معه.‬ ‫- هل كانت تلك الدكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫لا يعرفون بعد.‬
‫قالوا إنهم سيتصلون بي بمجرد أن يعرفوا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫أجريت صورة أشعة سينية، صحيح؟‬
‫تعالي عند الظهيرة، سوف أشرح لك كل شيء.‬
‫أراك حينها.‬
‫سيد "تشو".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫يجب أن أجدها بنفسي.‬
‫"سونغ إيون جاي"‬
‫تصوير أشعة سينية؟‬
‫أجرتها منذ شهر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه قدم الدكتورة "سونغ"؟‬
‫- دكتور "كواك"...‬ ‫- هل الدكتورة "سونغ" مريضة؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫ما خطب الدكتورة "سونغ"؟‬
‫"هيون"، فاتني اتصالك.‬
‫أطفأت هاتفي قبل الدرس‬ ‫ونسيت أن أعيد تشغيله.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حال أختي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أختي بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫تعرف من أكون، صحيح؟‬
‫أعرف كل شيء مسبقاً.‬
‫أخبرني بالحقيقة رجاءً.‬
‫فيما يتعلق بالدكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫تعرف أين هي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها في مشفانا.‬
‫لم تدع حتى أفراد عائلتها يعرفون.‬
‫كما يمكنك أن ترى، لا يسمح بالزوار.‬
‫لا تقبل برؤية أحد.‬
‫لا تكن قاسياً جداً عليها.‬
‫أظن أنك لن تكون كذلك‬
‫عندما تتمكن من رؤيتها.‬
‫"غير مسموح للزوّار"‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫لا تنهضي.‬
‫لماذا...‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- دكتورة "سونغ".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫هل ذلك مهم؟‬
‫هل ذلك هو المهم بالنسبة لك؟‬
‫لم تر هذا.‬
‫- تظاهر أنك لم ترني.‬ ‫- دكتورة "سونغ".‬
‫- أريدك أن تغادر.‬ ‫- "سونغ إيون جاي"!‬
‫غادر!‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫- كيف يمكنك أن تكوني...‬ ‫- ألم تسمعني؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب يا دكتورة "سونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجيبيني.‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أفعل ما تتمنينه.‬
‫سوف أفعل ما تتمنينه،‬ ‫لذلك اخرجي من هناك رجاءً.‬
‫الأرض باردة جداً.‬
‫اخرجي رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحسنت.‬
‫هل يمكنك أن تديري رأسك رجاءً؟‬
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة كي أراك.‬
‫هل يجب أن أتحدث مع مؤخرة رأسك؟‬
‫فهمت.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫أظن...‬
‫أن عليّ أن أذهب.‬
‫سوف أذهب لكن...‬
‫أريد أن أريك شيئاً قبل أن أذهب.‬
‫إنه من الجميع.‬
‫لا يمكنني أن أذهب وحسب دون أن أريك إياه.‬
‫هذه أنا.‬
‫هل أنت غاضبة‬
‫لأنني حاولت أن أشدّ شعرك؟‬
‫ألهذا السبب هربت؟‬
‫لن ألمس شعرك مجدداً أبداً.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫رجاءً.‬
‫عودي رجاءً.‬
‫هذه أنا، أقلعت عن الشرب.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫أفتقدك حقاً.‬
‫يا إلهي، استمتعت في إزعاجنا،‬ ‫لكنك لا تستطيعين القيام بذلك الآن.‬
‫تحسّني بسرعة وعودي.‬
‫نحن في انتظارك.‬
‫لا آكل أي شيء مالح أو حلو الآن.‬
‫عودي بسرعة رجاءً.‬
‫عودي يا دكتورة "سونغ"، أنا فتقدك.‬
‫أنا "سو بونغ".‬
‫قمت باصطياد الكثير من السمك مع "جاي غيول".‬
‫إنه جيد لك، عودي وتناوليه.‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫أنا والدة "هان سول".‬
‫سوف تزيل "هان سول" جهاز التنفس الصناعي‬ ‫وتعود إلى المنزل.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫إنه دورنا.‬
‫كما اعتنيت بنا،‬
‫سوف نعتني بك.‬
‫عودي رجاءً.‬
‫نحن...‬
‫سوف نكون جميعاً في انتظارك.‬
‫دعينا نعود.‬
‫يمكننا أن نحاربه معاً.‬
‫أنا لا أقوم بهذا من أجلك فقط.‬
‫بدونك،‬
‫لا يمكنني أن أقوم بأي شيء.‬
‫رجاءً.‬
‫هنا بالضبط،‬
‫إلى جانبك، هو المكان الذي يجب أن أكون فيه.‬
‫لذلك رجاءً...‬
‫لا تدفعيني بعيداً.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫تذكّري رجاءً أنك لست بمفردك.‬
‫سوف أراك لاحقاً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذا هو الشيء الصحيح لتقوليه.‬
‫كان لديك أفضل جرّاح عظام في "كوريا"،‬ ‫بجوارك تماماً.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء وخذي قيلولة.‬
‫سوف أجعل قدمك قوية جداً‬ ‫حتى تستطيعي أن تعملي‬
‫إلى أن يصبح عمرك 100 سنة.‬
‫ثقي بي.‬
‫دكتور!‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫دكتور!‬
‫ساعدني رجاءً!‬
‫- إنها الزائدة الدودية.‬ ‫- خفر السواحل لا يستطيعون القدوم.‬
‫ولا يمكن للمروحيات أن تطير.‬
‫أنا دكتور في الطب الكوري.‬
‫- أنا طبيب أسنان، لا يمكنني أن أجري عملية.‬ ‫- في وقت كهذا...‬
‫أتحتاجون إلى طبيب جرّاح؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫لقد عدت.‬
‫منذ اليوم، سوف أعمل على متن‬ ‫المشفى العائم مجدداً.‬
‫أنا الجرّاحة "سونغ إيون جاي".‬
‫هل أنقله إلى غرفة العمليات؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قودي الطريق.‬
‫ممرضة "يو".‬
‫ذات مرة، ظننت أنني سأكون‬ ‫على ما يرام لوحدي.‬
‫ظننت أن الاعتماد على شخص آخر شيء أمر محرج.‬
‫لكن الآن،‬
‫لا أشعر بالحرج من الاعتماد عليه‬
‫كلما ترنّحت.‬
‫في حياتنا، نترنّح في أوقات كثيرة،‬
‫ونضلّ طريقنا.‬
‫في تلك اللحظات،‬
‫أريدك أن تنظر إلى جانبك.‬
‫سوف يكون هناك شخص يدعمك‬
‫عندما تترنح.‬
‫هكذا تجد القوة كي تبحر مجدداً.‬
‫آمن بقوة الحب.‬
‫قد تقول، "إنه مجرد حب،"‬
‫لكن الحب هو ما يمكننا أن نعتمد عليه.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬